Végre Magyarországon is megtörtént az, ami már a világ nagyon sok országában: Buffy könyv jelent meg. Így a magyar rajongók is olvashatják kedvenc történetüket, és végigizgulhatják Buffy vadászatait már ebben a formában is.

Nálunk az Egmont kiadó jelentette meg a kötetet, Vámpírlakoma címmel, mely a “Harvest” című könyv fordítása. Ez a kötet az azonos című epizód történetét követi, mely a sorozat első kezdőepizódja: mivel a Viasat3 a második szezontól kezdte el vetíteni a “Buffy”-t, ezen epizódok, és így a nagyon fontos előzmények sem kerültek adásba, a könyvben viszont minden kérdésre választ kapunk. Hogyan érkezett Buffy Sunnydalebe, mikor találkozott először Willowal, Xanderrel, Cordeliával, és Giles-al? Ki is az a Mester? Milyen szerepet játszott Darla a “Buffy” sorozatban? És hogy kezdődött a Vadász és Angel története?

Így tehát mindenképpen érdemes megvenni, mert amellett, hogy a történet szempontjábal fontos elemekkel találkozhatunk, kifejezetten igényes kiadvánnyal állunk szemben. A fordítás a manapság megjelent könyvekhez képest meglepően jó, a magyar változatot a tv-sorozat fordítója készítette, így tárgyi tévedésekkel, és egyéb hibákkal egyáltalán nem találkozhatunk, és teljes mértékben sikerült átadnia a történet hangulatát.

” Ahogy maga mögött hagyta a külváros biztonságot adó fényeit, hamarosan a városszéli elhagyatott utcákban találta magát.
  Befordult egy sarkon, azon gondolkodott, hogy vajon mennyit kell még gyalogolnia. A járda végtelen hosszúnak tűnt előtte, árnyékok lepték el…, és Buffy léptei tompán visszhangzottak a sötétben. Nem tudta kiverni a fejéből a nap eseményeit. Gondolataiban elmerülve baktatott a járdán, mígnem ráébredt, hogy nincs egyedül.

  Valaki más lépteinek a zaját is hallotta.

  A háta mögött… ugyanott, ahol az előbb még ő járt.

  Buffy hirtelen hátrafordult.

  Meglátott egy sötétségbe burkolózott alakot. Épp elég messze, hogy szembeszálhasson vele.

  Az alak nem mozdult.

  És bár Buffy nem látta az arcát, az a nyugtalanító érzése támadt, hogy az alak kifejezetten őt bámulja.

  Gyorsan megfordult és elindult.

  Az alak követte.

  Buffy gyorsított. Ismét meghallotta a léptek zaját, a biztos, kimért és nyugodt lépéseket. Belémart a félelem, befordult a következő sarkon és tovább szaporázta a lépteit.

  Az alak nem tágított. Egyáltalán nem sietett… tisztes távolságból követte.

  Buffy gondolkodás nélkül beosont egy mellékutcába és gyorsan felmérte a terepet. Egy nagy cső húzodott a sikátor felett, nagyjából három méter magasan. Bűzölgő szemeteskukák zárták el az utat az utca túlsó végén.

  Buffy egyetlen könnyed mozdulattal felugrott a csőre, és kézállásba lendült. Várta, hogy az alak beforduljon a sikátorba, aztán váratlanul ráugrott, és lábaival átkulcsolta a nyakát. Majd visszahúzta magát, feldöntötte a férfit, és fordulás közben  a földhöz vágta.

  A férfi azonnal talpra állt, de Buffy megragadta és a falhoz szorította. Ahogy közel húzodott hozzá, rádöbbent, hogy  a férfi meg sem kísérelt rátámadni. Sőt, még a kezét is megadóan a magasba emelte.

 - Van valami gond? – kérdezte a fiatalember.

Enyhén mulatatta a helyzet. Buffy gyanakodva méregette, most nézte cask meg alaposabban.

  Lélegzetelállítóan jóképű volt.”